再度上线国内平台，韩剧或有新趋势？
阔别6年，韩剧再度上线国内平台。
近期，2017年首播的韩剧《师任堂：光的日记》，罕见上线芒果TV。
虽未大肆宣传，但时隔6年后第一部上线国内平台的韩剧，还是引起各方关注。
《师任堂》上线芒果TV，会员更新中
去年末，多个韩国艺人集中回归微博更新。韩国电影《哦！文姬》，于2021年12月引进国内上映，累计收获290.6万票房。2021年末腾讯音乐盛典拟邀韩国大热男团EXO……
多方动向似乎表明，韩国影视剧正在逐步回流。
韩国乐队CNBlue队长郑容和回归微博，连续更新
有消息称，多个视频平台已获得适量韩剧引进份额，正在逐步进行新一年的购片布局。
经过多年发展，中日韩等东亚文化圈的影视行业取长补短、共同繁荣，涌现多部横跨各国观众的优质作品。
进入2022年，韩剧的新动作将对国剧市场产生哪些冲击？
由盛至衰
上世纪60年代，韩剧与台剧同期开始诞生、成长，以爱情剧、家庭剧为基础，发展出诸多类别。
1993年，国内开始引进韩剧。
起初，中国观众并不十分接受韩剧内容，直到1997年，央视引进韩国家庭剧《爱情是什么》。这部讲述传统保守家庭与现代新式家庭碰撞、交融的韩剧，切中上世纪末改革开放时代成果的中国民众口味，收视率激增，自此打开“韩流”火爆态势。
《爱情是什么》剧照，图源豆瓣
进入二十一世纪，随着《星梦奇缘》《天桥风云》《蓝色生死恋》《大长今》《浪漫满屋》等韩剧在中国大热，“引进韩剧”成为各电视台主力选择之一。
仅2002年，中国大陆引进播放的韩剧就有67部之多。乃至日本、新、马、泰等亚洲文化圈，韩剧都成为一大流行元素。
2003年末至2004年初，《大长今》在韩国本土保持50%收视率。2005年初，中国香港无线引进该剧，拿下平均47点、最高50点的收视成绩。2005年9月，湖南卫视首播《大长今》，当晚收视份额达8.6%，持续上涨。
伴随韩剧热潮，韩国着力输出各类娱乐流行文化，男团女团、歌手明星、韩剧韩影，共同构成席卷世界十余年的盛大“韩流”。
《大长今》剧照，图源豆瓣
进入2010年后，随着《宫》《步步惊心》《甄嬛传》等大热国产剧上线播出，韩剧热度下降，双方与日剧、英美剧等创作形式进入“混战”阶段。
直到2014年11月，“境外剧先审后播”相关新规出现，提高了境外剧的引进标准。
最后一部上星播出、引起大规模观剧热度的韩剧，是2013年末的《来自星星的你》，同步登上安徽卫视、江苏卫视。
《来自星星的你》海报，图源网络
故事共通
“境外剧先审后播”新规，也并不等于对境外剧一律说不。
韩剧始终没有放弃中国市场。2016年，韩剧《太阳的后裔》从企划阶段就以中韩两国同时开播作为目标，为此首次打破韩剧边拍边播的习惯，成为KBS电视剧史上第一部“先拍后播”的剧集，留出充足时间送广电总局审查。
最终，这部剧以每集23万美元的价格出口中国，实现韩国KBS TV与中国爱奇艺同步开播，热度长尾效应显著。
爱奇艺《太阳的后裔》
好故事全球共通，互相之间只是载体不同。近五年内，中、日、韩、泰、印等东亚与东南亚国家之间，“翻拍”成为一大热点。
早期日韩类型影视作品有一定的故事独特性，国内也曾择选好故事进行翻拍。《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，《北京女子图鉴》也不乏日剧《东京女子图鉴》的题材先例。
《回家的诱惑》与《妻子的诱惑》，图源豆瓣
近几年，国剧市场佳作频出，逐渐形成“大剧出口”热潮。
2021年初，出品过《经常请吃饭的漂亮姐姐》等大热韩剧的韩国有线电视台JTBC，正与柠萌影业沟通版权买卖信息，将翻拍《三十而已》。今年初，改名为《三十九》的翻拍韩剧释出官方海报。
日本翻拍了剧版《微微一笑很倾城》，泰国翻拍了《王子变青蛙》《杉杉来了》《匆匆那年》等偶像剧。韩国翻拍《太子妃升职记》，本土化改名为《哲仁皇后》，在TvN播出后收视率不断走高。
自左至右为翻拍版《三十九》《杉杉来吃》《哲仁皇后》
一方面，此间不乏专注翻拍剧制作的“IP掮客”影视公司推动。
如瞄准泰剧制作、宣发、引进的艺鼎传媒，先后出品了《我可能不会爱你》《王子变青蛙》泰国版，再由国内视频网站“出口转内销”，依靠境外剧引进缺口，赚足双份资金。
另一方面，东亚、东南亚各国间频繁IP翻拍，也侧面证明了好故事的共通性。
新的趋势
有传言称，多家视频平台已获得适量韩剧引进份额，正在着力择选佳作购买。
韩剧再次登陆国内，或引发两大趋势。
一方面，早期搁置的中韩合拍影视剧或将“重见天日”。
2015年前后，大陆出品了一批中韩演员合拍剧，如张翰担任制片人、与韩女星高俊熙合作主演的《夏梦狂诗曲》，张艺兴、郑秀晶《闭嘴！爱吧》，郑秀晶、邓伦《毕业季》，池昌旭、王晓晨《我的男神》等等。
这批剧大都期望赶上“韩流”热潮，没想到等拍摄、制作完成，已经错过了“末班车”。
图源网络
其中，张翰一人便有三部与韩国女星合拍的电视剧无法上线播出。最终，其与刘仁娜合作的《相爱穿梭千年2》选择“换角重拍”，与具惠善合作的《传奇大亨》选择“抠图重制”。
“换角重拍”耗费大量资金，“抠图重制”直接伤害剧集效果，最终，这两部剧播出效果均不甚理想，《夏梦狂诗曲》只得无限期搁置。
或许这些“中韩合拍剧”的出品方，会在多年后适当“回血”。
图源网络
另一方面，近几年大热韩剧的出现，也为我们提供了丰富的创作视角。
以2021年为例，《顶楼》极具狗血吸引力，《机智的医生生活第二季》（豆瓣近11W人评分9.5）触达人生痛点的现实题材表达。
以及《鱿鱼游戏》通过一个简单游戏展示社会横切面而打透全世界，都标志着韩剧在题材、深度等内容层面的积极探索。
当传播壁垒松动，国内创作者应该如何进一步提升作品质量？
当然，我国大量优质剧集的“出海”，也有同样的作用。
《甄嬛传》《琅琊榜》《三生三世十里桃花》《杉杉来了》《延禧攻略》等剧都曾在韩国引起大势围观。2019年《东宫》出口韩国播出，热度持续走高，此后更是上线了与之剧情颇为相似的《德鲁纳酒店》。
以及2020年的《三十而已》《沉默的真相》、2021年的《琉璃》等，也在韩国大受欢迎，后者还登顶了韩国主流媒体Wavve评选的2021电视剧榜单中国榜首。
文化在交流中创新，韩剧的新动作，可能会给影视市场带来新启示。
本文来自微信公众号 “烹小鲜”（ID：pengxx01），作者：子路，36氪经授权发布。
营业执照公示信息